This full bathroom remodel, featuring a custom cabinet design, transformed the space into a modern, luxurious, and cozy retreat